[14] 罥（juàn）：挂。倏（shū）然：忽然。过了一年，他又到南方去，在江边雇了条船，把船当成家一样。每天细细地检查过往的船只，对来来往往的船只上的桨、帆都熟悉了，却见不到去年见到的那只船的影子。过了半年，他的盘缠用光了，只好回家。他不论是走还是坐的时候，都在思念姑娘，心里放不下来。一个晚上，他做梦来到江边的一个村子，走过几道门，看见一户人家，柴门朝南开，门里用稀疏的竹子做篱笆。他想这是一座亭园，就径直走了进去。到园中一看，有一棵合欢树，满树开的都是红花。他暗自想：古诗提到的“门前一树马缨花”，就是眼前的景象。又走了几步，一道用芦苇编成的篱笆很是光洁。又过了这道篱笆，只见有三座北房，两扇门都关着。南边有一间小屋子，开着红花的美人蕉挡着窗户。王桂庵探身往里一看，发现门口有个衣架，上面挂着一条花裙子，知道这是女子的闺房，惊慌地就要往后退。但里面的人已经发觉了，有人跑出来看是什么客人，微微地露出脸来，原来就是船上的那位姑娘。王桂庵喜出望外，说：“我们也有相逢的日子啊！”他刚要上前和姑娘亲热，姑娘的父亲正好回来，把他一下子惊醒过来，这才知道是一场梦。但是梦中的景物都很清晰，好像就在眼前。他严守这个秘密，恐怕跟别人说了，会破坏这个好梦。

又年馀，再适镇江 [16] 。郡南有徐太仆 [17] ，与有世谊，招饮。信马而去，误入小村，道途景象，仿佛平生所历。一门内，马缨一树，梦境宛然。骇极，投鞭而入，种种物色，与梦无别。再入，则房舍一如其数。梦既验，不复疑虑，直趋南舍，舟中人果在其中。遥见王，惊起，以扉自幛，叱问：“何处男子？”王逡巡间，犹疑是梦。女见步趋甚近，閛然扃户 [18] 。王曰：“卿不忆掷钏者耶？”备述相思之苦，且言梦征 [19] 。女隔窗审其家世，王具道之。女曰：“既属宦裔，中馈必有佳人 [20] ，焉用妾？”王曰：“非以卿故，昏娶固已久矣 [21] 。”女曰：“果如所云，足知君心。妾此情难告父母，然亦方命而绝数家 [22] 。金钏犹在，料钟情者必有耗问耳 [23] 。父母偶适外戚 [24] ，行且至。君姑退，倩冰委禽 [25] ，计无不遂，若望以非礼成耦，则用心左矣 [26] 。”王仓卒欲出，女遥呼王郎曰：“妾芸娘，姓孟氏。父字江蓠。”王记而出。[16] 镇江：明清时府名。府治在今江苏镇江。太仆：太仆寺卿，掌管皇帝舆马和马政的官员。

[18] 閛（pēng）：关门声。梦征：梦兆。

[20] 中馈：家中供膳诸事。《易·家人》：“无攸遂，在中馈。”孔颖达疏：“妇人之道……其所职，主在于家中馈食供祭而已。”昏：同“婚”。

[22] 方命：违命，抗命。《书·尧典》：“帝曰：‘吁，咈哉！方命圮族。’”蔡沉《集传》：“方命者，逆命而不行也。”耗问：消息。问，通“闻”。