顷据探报张逆①业已回窜似有返豫之意其任、赖一股锐意来东②已过

顷据探报，张逆①业已回窜，似有返豫之意。其任、赖一股锐意来东②，已过汴梁，顷探亦有改窜西路之意。如果齐省③一律肃清，余仍当赴周家口以践前言。

刚刚据探子来报，张逆（张宗禹）现在已经回窜，似乎有返回河南的意思。其他的任（柱）、赖（汶光）这一股，原本一心要来山东，已经过了汴梁，刚刚又探得消息，也有改道而窜向西路的意思。如果山东省内的捻军一律肃清，我仍旧应当赶赴周家口，以实践此前的计划。张逆：指此前窜入陕西境内的捻军张宗禹部。东：指山东。齐省：也指山东。

此处交代了军情，以及自己的计划。

雪琴①之坐船已送到否？三月十七果成行否？沿途州县有送迎者，除不受礼物酒席外，尔兄弟遇之，须有一种谦谨气象，勿恃其清介②而生傲惰也。

雪琴（彭玉麟）的坐船已经送到了吗？三月十七日你们果真能够成行吗？沿途的州县如果有人前来送迎的，除了不接受礼物、酒席之外，你们兄弟遇到他们，必须要有一种谦虚、恭谨的气象，不要仗着自己的清介而生出傲气、惰气来。雪琴：彭玉麟，字雪琴，祖籍湖南衡阳，生于安庆，湘军水师统帅。官至两江总督兼南洋通商大臣、兵部尚书。清介：清正耿介。

对于纪泽、纪鸿兄弟，曾国藩有总的要求，即有“谦谨”气象，不可有仕宦人家的架子，不可自以为清介而生出傲慢、怠惰来。关注孩子待人接物的态度，对于当下的家教来说尤其关键。

余近年默省之，“勤、俭、刚、明、忠、恕、谦、浑”八德，曾为泽儿言之，宜转告与鸿儿，就中①能体会一二字，便有日进之象。泽儿天质聪颖，但嫌过于玲珑剔透②，宜从浑字上用些工夫。鸿儿则从勤字上用些工夫，用工不可拘苦，须探讨些趣味出来。

余身体平安，告尔母放心。此嘱。

（济宁州）

（同治五年三月十四日）